Excalibur-Dauphiné

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[texte] Gesta francorum (XIeme)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Excalibur-Dauphiné Index du Forum -> Histoire, langue et littérature
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Flora the Great
Grand Chef Chatoyant de l'Empire Virtuel


Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 538
Localisation: Grenoble

MessagePosté le: Mer 20 Fév 2008, 14:40    : [texte] Gesta francorum (XIeme) Répondre en citant

J'ai recement acheté chez les editions belles lettres une copie latin/ français moderne de la Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum qui est le "journal" d'un chevalier partant pour la première croisade au XIeme siecle. Il donne beaucoup de détails sur les batailles et l'organisation de la croisade notamment en suivant les armées de Bohémond et Raymond de St Gilles.
Cette édition a également une préface très interressante parlant de la construction et de l'évolution du texte et des différentes version existantes (et remaniements par des clercs au cours du temps). beaucoups de notes en bas de page faisant recoupant les faits historiques avec d'autres sources de l'époque notamment d'Anne Comène.

Lien vers le bouquin et l'éditeur:
http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100635300

Voici un récap wikipédia (en anglais):
Citation:
The so-called Gesta Francorum ("The Deeds of the Franks") or in full De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum ("The deeds of the Franks and the other pilgrims to Jerusalem") is a Latin chronicle of the First Crusade written in circa 1100-1101 by an anonymous author connected with Bohemund I of Antioch.

It narrates the events of the First Crusade from the inception in November 1095 to the Battle of Ascalon in August 1099. The name of the author is unknown, but he was a member of the crusading party, either Norman or Italian, recruited by Bohemund of Taranto in 1096 from the duchy of Apulia. His narrative of the trip to Jerusalem, initially under the leadership of Bohemond and then Raymond of Toulouse, was composed and written during the journey. He had the help of a scribe who made occasional edits of his own, and thus the chronicle provides invaluable viewpoints of a knight who was not a high level leader or cleric.

The most important historical contribution is the day to day events of the journey: tactical operations, provisionings, changing moods of the crusaders, the anti-Greek prejudice, progress of each day.

To his literary contemporaries, the anonymous author was a "rustic". Guibert of Nogent wrote his Dei gesta per Francos (1108) based on it, saying the original "frequently left the reader stunned with its insipid vacuity". Robert the Monk of Rheims was later commissioned to re-write the entire work for literary and historical improvements while Baudri of Dol also later re-wrote a version of "this rustic little work". However the original has persisted and today it remains one of the most valuable contemporary sources of the First Crusade.


Ici une version anglaise de la gesta francorum:
http://www.fordham.edu/halsall/source/gesta-cde.html

Quelques extraits en français parmis d'autres sources:
http://pages.usherbrooke.ca/croisades/sources.htm

Reflections de Marc Carier sur les Gesta francorum:
http://pages.usherbrooke.ca/croisades/pdf/Carrier_Pour_en_finir_avec_les_Gesta_Francorum.pdf
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Excalibur-Dauphiné Index du Forum -> Histoire, langue et littérature Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com