Excalibur-Dauphiné

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Costume moyen oriental
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Excalibur-Dauphiné Index du Forum -> Costumes, couture et textiles
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Seb
Administrateur


Inscrit le: 10 Jan 2006
Messages: 2395

MessagePosté le: Lun 02 Fév 2009, 15:00    : Répondre en citant

Genre comme celui la : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alp-Arslan

La note en bas dit bien que Lion, c'est Arslan ... bon après c'est du wiki ...
_________________
Membre fondateur de la glorieuse TEAM SAUCISSON
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Benjam
Grand Chef Chatoyant de l'Empire Virtuel


Inscrit le: 07 Fév 2006
Messages: 500
Localisation: Sur un nuage

MessagePosté le: Lun 02 Fév 2009, 15:09    : Répondre en citant

et les lions d'Al'Rassan dans tout ça ? Rolling Eyes
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Sireloup
Gardien de la Netiquette Sacrée


Inscrit le: 03 Mar 2006
Messages: 159

MessagePosté le: Lun 02 Fév 2009, 17:54    : Répondre en citant

et Aslan le lion dans tout ça ??? Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
achille
Administrateur


Inscrit le: 10 Mai 2005
Messages: 947
Localisation: Sous les copies, la plag... ah non, d'autres copies en fait.

MessagePosté le: Lun 02 Fév 2009, 19:09    : Répondre en citant

Seb a écrit:
Genre comme celui la : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alp-Arslan

La note en bas dit bien que Lion, c'est Arslan ... bon après c'est du wiki ...


Et les gens de l'atelier langage auront reconnu Alp, le mot quasi universel pour dire "grand, élevé, lumineux" Smile .

J'ai cherché sur l'article "lion" en persan, et on y trouve aucune trace d'Arslan (enfin de sa trasncrption en caractères arabes). Par contre, le mot que je donnais pour "lion" apparaît en titre. Le wiki anglais dit que Arslan veut dire lion en turc, ce qui semble à peu près exact, et n'a rien d'idiot, les Seldjoukides étant avant tout des turcs... D'arpès Wiki ils sont sensés parler le persan, maintenant je m'aperçois qu'ils ont aussi de l'arabe et du turc dans leurs noms.

Donc OK, arslan = "lion" en turc.
(pour info en arabe lion c'est asad, cf. Bachar el-Assad)

Bon, maintenant, ibn (ou bin) = "fils de" en arabe.

Pour en revenir au fameux Tughrul III ibn Arslan cité dans la liste des Seldjoukides du Wiki français (enfin l'une des 5 transcriptions possible de son nom), on y apprend que c'est le dernier Seldjoukide perse. Diantre, un roi perse qui porte un nom arabo-turc (assez cohérent avec ce que dit Nils en fait)... OK c'est bon, je rends les armes, tous des infidèles qui écrivent avec des gribouillis illisibles de toutes façons Razz.

Et ibn arslan, c'est du turcabe (ou de l'araturc, comme vous voulez) pour dire fils de lion en étant sûr que personne comprenne (enfin les linguistes chichilliens en tout cas). Et un mystère de résolu, un Wink.

PS: et oui des fois j'aime bien me prendre la tête pour des détails Cool
_________________
Petulandum !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
ysobel
Archiduc de la Rhétorique Forumesque


Inscrit le: 11 Fév 2006
Messages: 4224

MessagePosté le: Mar 03 Fév 2009, 8:46    : Répondre en citant

Quand c'est qu'on refait un atelier language ? Razz
_________________
Cec
Serial fileuse
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
achille
Administrateur


Inscrit le: 10 Mai 2005
Messages: 947
Localisation: Sous les copies, la plag... ah non, d'autres copies en fait.

MessagePosté le: Mar 03 Fév 2009, 11:33    : Répondre en citant

Quand j'aurai fini ma thèse (plus que 80 pages Crying or Very sad).
_________________
Petulandum !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
ysobel
Archiduc de la Rhétorique Forumesque


Inscrit le: 11 Fév 2006
Messages: 4224

MessagePosté le: Mar 03 Fév 2009, 11:46    : Répondre en citant

on s'en doutait Wink

Courage !!
_________________
Cec
Serial fileuse
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Excalibur-Dauphiné Index du Forum -> Costumes, couture et textiles Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com